tools/env: use host build flags

Convert the tools/env/Makefile to use the same host tool syntax as the
other tool subdirs.

Signed-off-by: Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>