dm: usb: exynos: Use driver model for USB

Convert Exynos boards over to use driver model for USB. This does not remove
any unnecessary code so far.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>