tpm: compile Sandbox driver by default

When Sandbox and the TPM stack are both selected, compile Sandbox TPM
driver by default.

Signed-off-by: Miquel Raynal <miquel.raynal@bootlin.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>