serial: ns16550: Read reg-io-width from device tree

Cache the value of the reg-io-width property for the future use.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>