tpm: sandbox: fix wrong assignment with a simplification

The recv variable in sandbox_tpm2_fill_buf() is a pointer on a pointer
of a char array. It means accessing *recv is the char array pointer
itself while **recv is the first character of that array. There is no
need for such indirection here, so simplify the code.

Simplifying things will make the last assignment right: "*recv = NULL"
is now correct. The issue has been found by the following Coverity
Scan report:

    CID 183371:  Incorrect expression  (UNUSED_VALUE)
    Assigning value "4UL" to "*recv" here, but that stored value is overwritten before it can be used.
    232             *recv += sizeof(rc);
    233
    234             /* Add trailing \0 */
    235             *recv = NULL;

While at simplifying things, use '\0' instead of NULL when adding an
empty char at the end of the buffer.

Reported-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Signed-off-by: Miquel Raynal <miquel.raynal@bootlin.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>